1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Subtiitrid autor Caradecuica

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, ma olen valmis.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARKTIKA. PÕHJAPOOLA LÄHEDAL

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Tere, tere, Julia!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Kas sa kuuled mind?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Lõhkasime topeltlaengu.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Tulemuste salvestamine.
Me hakkame seda kordama.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Lõpetage kohe kogu töö!
Torm tuleb!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Tagasi baaslaagrisse!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Kohe praegu! Kas sa kuuled mind? Julia!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geoloogid ajavad asjad taas õhku.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Rahu pole kuskil.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Hirmutas kogu metslooma minema.
Huligaanid.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Tähelepanu! Komandör sillal!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
seltsimees komandör,
Allveelaev Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...neutraalsetes vetes,
varjatud patrullipiirkonnas...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 päeva autonoomsesse navigeerimisse.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Kurss 38 kraadi, sügavus 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Akustiline horisont on selge.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigaator, sügavus kiilu all?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, seltsimees komandör.
- Kaugus baasist?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 miili.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Vaadake seda.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Mis see on, Karpenko?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
Kõrge intensiivsusega müra on surnud ees.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Seltsimees komandör!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Põhi tõuseb.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Jookse! Kiiremini!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Jookse! Julia!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Kao välja! Kao välja! Visake kõik maha! Jookse!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Ei, oota!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Tule, alusta!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Sonar, liigitage kontakt!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Jah, kontaktide klassifitseerimine!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Kinnita kurss 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Tuvastati suure võimsusega bioloogiline müra!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Soovitage mõõtmisvahemikku!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Valmistage ette aktiivne sonar.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Valmis.
- Ping üks kord.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Valikus 15 kaablit.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Vahemik sulgub.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Raske portida! Turbiin 100 ees!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Jah!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Üldkorterid! Põiklevad manöövrid!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Lahingujaamad! Kõrvalehoidmine...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Meie laager!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Hoia kõvasti kinni!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpeedod üks ja kaks ooterežiimis.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, me vajume!
- Kapten, ma ei saa kindlaks teha...

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Avariipind! Turbiinid ees!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Paat sukeldub!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Ühendage erakorraline kõrgsurveõhk!
Puhu põhiballast!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettisoni hädaabipoi!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
Peterburi. Venemaa mereväe peakorter.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- Vaikus?
- Vaikus.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Kuidas see võimalik on?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Kuidas saaks uusim põlvkond
allveelaev kaduma?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Seltsimees ülemjuhataja Ataman Ermak...

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Ma tean, kes on Ataman Ermakil.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Soovitused?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Saadame otsima eriotstarbelise alam.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSKI PIIRKOND.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Noorem Voronin on just
võttis Arktikas käsu.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Seltsimees ülemjuhataja...
- Täpselt, Arktika.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Saada ta.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- Ta on komandöri vend.
- Ma tean.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
Sellepärast me ta saadamegi.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Kas tema emotsioonid aitavad...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
või teda takistada, me ei oska arvata.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Määrake Olšanski vanemohvitseriks
täie volitusega.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- Ta on tõeline hundikoer.
- Hullem. Sellepärast määrate ta ametisse.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Kui Voronin tuleb ametist vabastada,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
ta vabastab teda
ja võtab ise käsu.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
Üks asi veel.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
Üritusel...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
Kaotuse korral
strateegilisest ristlejast...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
... ülisalajased relvad pardal
tuleb konfiskeerida või hävitada.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
Nad ei tohi sattuda valedesse kätesse.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Mitte mingil juhul.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, ma ei saa aru.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
Kas see on nii kiire?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Kiireloomuline.
- Sa oled puhkusel.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- Enam mitte.
- Onu Vitya, vaata, ma joonistasin su linnu.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
ilus. Hea töö.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, ma peaksin minema.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Istu maha. Jää veidi kauemaks.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Kuidas mu vennal läheb?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
Kolmas kuu merel.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Me lahkume.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Ema.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Ma olen tahtnud sinult küsida.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Miks on Sasha alati riides?
meremehena nendel fotodel?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Alati mundris?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Ja miks ma olen ainult tsiviilriietes?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Ah, ema?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Mulle meeldib. Ma arvan, et tsiviil
riided sobivad sulle paremini.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Sa oleks võinud olla arst.
Sul on kuldsed käed.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
On aeg leida ühist
maatas oma vennaga.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Kuidas ma saan?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Kas tema on merel või mina.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Siin, Sasha unustas selle.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Sinu isa oma.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Anna see talle, kui ta tagasi tuleb.
- See on halb õnn.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Su isa ei lahkuks kodust ilma selleta.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, mu hing on rahutu.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Palun võtke see.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSK PIIRKOND. LÄÄNEPOOL.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Seltsimees komandöri asetäitja.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Laeva komandör kapten 2. auaste Voronin.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Ära karju, see pole ülevaatus.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Tere, Vitya.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Tere, onu Slav.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
Miks sa pardale ei tule?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Komandör kõigepealt...
Ma näen, et sa ei tea?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
Võitlusmissioon.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Avatud pitseeritud tellimused merel.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Vii see minu kajutisse.
- Jah, seltsimees komandör.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Mis siis, kui seal midagi tõsist juhtub?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Kas võtate linnu kaasa?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Tere tulemast pardale, seltsimees kontradmiral.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Tähelepanu!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
Rahulikult!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Seltsimees komandör, tervitused.
- Tervitused.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Allveelaev valmistub lahinguks,
kasutuselevõtt ja sukeldumine.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO kapten 2. auaste Tatarinov.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Tere.
- Tere, Vitya. Mis see on?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Kas ta on siin, et jälgida nõuetekohast täitmist?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Vanim inimene pardal ja kõige hirmutavam?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Midagi sellist.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
Ta oli minu isa alluvuses XO.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
Pere sõbrad. Jätkake.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Tere, seltsimees komandör.
- Tere, seltsimees komandör.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Tervitused.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Ah? Kena sukelaparaat.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Te pole üheski neist osa võtnud.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Olen olnud sarnasel.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Ei, need on praetud.
See sukeldub 1500 meetrini.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Laske see alla,
see kardab kõrgust.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Kas soovite sissepoole heita pilgu?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Ilma minuta on see piisavalt tihe.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Miks sa haigutad, Karasik?
Kes jälgib?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigaator Bellingshausen?
Tule, tule, madalamale...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Allapoole, madalamale, madalamale,
julgem, julgem.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ARKTIKA

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Tähelepanu. Ülem juhtimisruumis.
- Rahulikult.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Tuumareaktor, võimsus 20%,
nominaalsed parameetrid.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Süsteemid ja mehhanismid töötavad tõrgeteta.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Seltsimees komandör, luba rääkida?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
Ma saan aru, et käsk on
ei arutata.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Aga ma olen tõesti kannatamatu.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
Mind tõmmati puhkuselt ära.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Käsu käsud.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- Aga küsimus jääb.
- Täpselt.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Saame teada, kui paki avame.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Tähelepanu!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Ülemjuhataja asetäitja kontrolli all.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Noh.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Teata.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Viska maha.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
See on kasutu.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Läheduses pole kedagi
tuhandete miilide eest.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Signaal.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Signaal!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Ettevaatust.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Oh ei!
- Mu jumal!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Kus see asub? Kus see asub?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Siin! Sain signaali kätte!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Helista, ruttu!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
NORRA PUURPUURING

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Tere?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Abi! Aidake meid! Kas sa kuuled mind?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Keera see maha.
- Jätke mind rahule.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Ütle uuesti, ma ei kuule sind.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Nõrk signaal. Jää siia.
Ettevaatust, et mitte kukkuda.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Vajame abi.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
Ma ei saa läbi. Grand-D punkti. Kiireloomuline.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Ja lülita see reket välja!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Tere.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Signaal.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Signaal kadunud.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
Ei!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Tere.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Tere? Vajame abi.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Tere.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Kurat küll!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Signaal!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Kus see asub?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[Püssilasku heli]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
tõuse üles, lähme.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Peame liikuma edasi.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Peame kellegi leidma.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Boatswain, tüürpoor 30, kurss 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
keelekümblusala keskpunkt.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbiinid 40 ees.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Mida, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Sa tegid komandöriks,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
aga sa oled õnnelik nagu kadett?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
Aeg alla minna, seltsimees kontradmiral.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
Kümme kaablit sukelduspunktini.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Valmistuge sukeldumiseks.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Sukeldumisjaamad.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Meeskond sukeldumisjaamades.
Arvestatud personal.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Kursus 358. Kiirus 10 sõlme.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Akustiline horisont selge.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Valmis sukeldumiseks.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Üleujutus põhiballast.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Paadimees, sukelduge viiekümne meetri kaugusele,
trimmi viis kraadi allapoole vööri poolt.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Sügavus viiskümmend meetrit. Kärbi viis.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
Sukeldumine.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, säilitage sügavus 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Sügavus 50. Jah.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
Aeg tellimusi avada,
Seltsimees kontradmiral.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Juhtruum, vesiniku tase
sektsioonis on 1,5%.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Luba küsimine ventilatsiooni kasutamiseks.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Mis see on? Kuhu nad meid saadavad?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Lugege tema huulilt.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigaator, koosta marsruut.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Marsruudi joonistamine.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Suurendage reaktori võimsust 50% -ni.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Jah.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbiin ees 150.
- Jah, turbiin 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Pöörake vasakule kursile 350.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Koordinaatide kopeerimine.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Tundub, et Ermak on kadunud.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Mida?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Tähtis on mitte
et lasta oma emotsioonidel võimust võtta.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
Või ajad selle sassi.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Kurss 350. Sügavus 100. Sukeldumine.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Mis te arvate, kui palju neil aega on jäänud?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Sügavus 150 saavutatud.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Tervitused, seltsimees komandör.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Ja pidage meeles, seltsimees komandör
torpeedo sektsioonist...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...kuni sa mulle aru annad, tähendab see
sa pole veel midagi teinud.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Luba lahkuda?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Mine.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Otsustasin kohe juhtimise enda kätte võtta,
Seltsimees kontradmiral?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, sa oled meeskonna vanem,
aga see on lihtsalt formaalsus.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Kui me tagasi tuleme, küsivad nad meilt mõlemalt.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Mina kõigepealt.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Kas saame lisada rohkem jõudu?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Eitav, seltsimees komandör.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Oleme maksimaalsel kiirusel.
Turbiin töötab täisvõimsusel.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Vaata!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Mis see on?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Lõpeta!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Ettevaatust!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
See on allveelaeva hädaabipoi.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Oled sa kindel?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Ma teenisin neli aastat allveelaevas.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Ma ütlen teile, see on hädaabipoi.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Vene kirjad.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Teate mida. Ootame siin.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Võib ka.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
Pole tähtis, kus me külmutame.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Seltsimees komandör, hädaabipoi
signaal tuvastati laagris 65.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Paadimees,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
Raske parempoolne, kurss 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Raske parempoolne, suund 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Midagi imelikku, seltsimees komandör.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Oleme ümbritsetud.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Mida? Kes meid ümbritseb?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Vaalad, seltsimees kontradmiral.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
Esimest korda nägin neid ujumas
paadi poole, mitte eemale.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Sukeldu 210 meetrini.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Sügavus 210 meetrit. Jah.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- Trimmi 10 vööri poolt allapoole.
- Trimmi 10 vööri poolt.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Sukeldumine.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbiin ees 50.
- Turbiin ees 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Kas kardate kala?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
Vaal on imetaja, seltsimees kontradmiral.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
Mõju propelleri kaitsekattele.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbiin ees 150.
- Turbiin ees 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Aktiveerige sonar.
Metsloomad kardavad seda.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Saada ping.
- Ohtlik neile.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace kirjutab sulle kirja,
lõpeta imetajatest hoolimine.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Vaalad tunduvad väga hirmunud.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Või hoiatavad nad meid millegi eest.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Valmistage ette aktiivne sonar. Väike võimsus.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Andke sellele täisvõimsus.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
Madala võimsusega impulss.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Aktiivne sonar on valmis.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping surnud ees.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Jah.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Seltsimees komandör, nad tulevad tagasi.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Andke sellele juba täisvõimsus.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
Nad lahkuvad.
Nad lahkuvad, seltsimees komandör.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
Nad lahkuvad.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
seltsimees komandör,
madalsageduslik müra üle horisondi.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Signaali tugevus kasvab kiiresti.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Merepõhi tõuseb.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Mis merepõhja?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Mere põhi.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Müra ei saa liigitada.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
seltsimees komandör,
see on nagu igal pool.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
See läheneb.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Lööge. Torpeedodega.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Me ei tea, mis see on.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Ma ütlen teile, mis see on.
See võib olla vaenlane. Kaasata.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Me ei tea, kuidas nad reageerivad.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
Lõpetage filosofeerimine. seadus.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Boatswain, pind kuni 40, trimm 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
Vale otsus.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Täitke!
- Jah!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
Keskmine sügavus küüru all.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- Seltsimees komandör.
- Ah?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
Soovita diislikütus käivitamiseks ette valmistada.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigator, kuhu peita?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
Otsimine.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
Jääkanal kahe miili kaugusel.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- Kursus kanalile.
- Jah.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigaator, triivi kiirus.
- Kiirus 0,01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- Me ei jõua.
- Me surume läbi.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- Turbiin ees, 15.
- Jah.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Boatswain, anna endast parim, sõber.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
Tule, kallis.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
seltsimees komandör,
jääsein surnud ees!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
Peatage turbiin!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- Turbiin seiskus.
- Kümme kaablit!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
Kaheksa!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- Seitse!
- Olge valmis!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- Kuus!
- Pea vastu!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
Neli!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
Valmistuge mõjuks!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
Kokkupõrge on vältimatu!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
seltsimees komandör,
objekt eemaldub.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Kontrollige sektsioone.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Teatage kõigist kahjustatud süsteemidest või seadmetest.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Kaasake avariiõhurühm.
Konsolideerige õhuvarustus.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Mis kurat see oli?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Boatswain?
- Ära vaata mind.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Ma ütlen teile, mis see oli.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Ränk reeglite rikkumine
ja põhjendamatu risk.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Mereväeharta artikkel 160
teatab, et...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
jääoludes liigeldes,
laeva komandör...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...peab võtma meetmeid kahjustuste vältimiseks...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...kere, tüüride ja kruvide külge.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Mida sa teed?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, teata laeva olekust.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Sügavus 40, nimekiri 0, trimm 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Turbiin seiskus.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Väliskere mitu rikkumist.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Aga poi?
Kas on signaal?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
Ma ei kuule seda.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
laager on sama,
vaevu läbi tulema.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Määrake kurs, et anda märku.
- Jah.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Murdke jääst lahti.
- Jah.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Otsige polünya või ava
poi lähedal.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Valmistage pinnale.
- Lahingujaamad.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Kontrollige seadmeid ja teatage
kasutuspiirangud.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Laev reageerib roolile.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Avariipoi kursi hoidmine.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Sukeldumine.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
tõuse üles!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
Inimesed!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
Ma näen inimesi.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Avage ülemine tugitorni luuk,
trepikäiku.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Oota.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
Miks? Nad on siin meie jaoks.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Jah õige. Rootsi valitsus
saatis Vene allveelaeva.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Tere.
- Lõpeta!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Astuge edasi! Käed külgedele!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
Need ei ole meie omad, seltsimees komandör.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Välismaalased, näeb välja.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Paadimeeskond, kontrolli kere üle
kahju eest.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Leitud tsiviilisikud. Välismaalased.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Seltsimees komandör!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
Ei mingeid relvi, ainult rakettrelv! See on tühi!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
kes sa oled?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Mina olen Julia Brown.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
See on Oskar Lacombe.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Oleme rahvusvahelisest
Geoloogiline ekspeditsioon.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Ainult teie kahekesi?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Meie laager uppus.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
Teised surid.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Professor Brown ja mina leidsime selle
ja otsustas siin oodata.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Kas sa nägid kedagi teist?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
Lihtsalt sinu paat.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Otsige piirkonda.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Jah!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hei! Oota!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Lõpeta! Seisa paigal!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
Lõpeta! Nad on sõjaväelased!
Ei mingeid äkilisi liigutusi!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Seltsimees komandör!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Sissetõmmatavad mastikatted on kinni kiilunud!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
Ei mingit sidet!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Mitte ühtegi?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Üldse mitte ühtegi.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Valmistu sukeldumiseks!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Maškin!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Mis olukord on?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Visuaalselt terve! Lihtsalt kriimustus!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Valmistu sukeldumiseks!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Mida?
Kas nad jätavad meid lihtsalt siia?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
Neil on erinev missioon.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Kas näete seda asja harjal?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Kunagi piloteerisin ühte neist.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
Nad ei paneks seda lihtsalt ilma põhjuseta allalustele.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Arvan, et vanem on meie pool.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Vanem.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Kas sa ei arva, et nad võiksid olla sabotöörid?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Me ei saa neid pardale võtta.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Jätke neile side ja toit.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
Nad võtavad ühendust mandriga
ja keegi korjab need üles.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Jääkarud?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Arutelu on lõppenud.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Tõstke käigutee üles!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Tule, võta see sisse!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
Nad jätavad meid maha.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Peame midagi ette võtma.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Ütle neile midagi!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
Ei!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[Karjub]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[Karjub]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[tuul ulgub]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Ei!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[Julia karjub]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Võtke nad pardale!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! Vastutate isiklikult!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Kui me tagasi tuleme,
prokuratuur tuleb meile muulile vastu,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
mitte kandik röstitud põrsaga!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Hei! Hei!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Tule siia!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Tule, tule!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Kiirusta! Laske käigutee alla!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Abi!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Tule, tule, tule!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Tule nüüd!
- Astuge sisse!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Aitäh! Aitäh!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Mida?
- Aitäh!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Kui poi on siin,
allveelaev on kuskil lähedal.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Aga kuhu?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Otsi sellest piirkonnast.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Jah.
- Uued tellimused:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Murdke jääst lahti.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Sukelduge spiraalsesse otsingumustrisse
maksimaalsele sügavusele.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Raadius 25 miili.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Keskpunkt on siin.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Otsige allveelaeva Ataman Ermak.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Olgu, okei.
Võtke vitamiini ja kõik läheb hästi.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Tere tulemast pardale.
- Saada järgmine.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Sa jääd siia haigemajja.
Pärast läbivaatust saate süüa.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Kuulake mind tähelepanelikult.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Liikumine sektsioonide vahel
on rangelt keelatud.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Kui kuulete hädasignaali,
30 lühikest sõrmust...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...jääge sinna, kus olete.
Saad aru?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Kas sa oled kapten?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Ei, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Aga see on teie jaoks "Sir".

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Jah, jah, vabandust.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Seltsimees komandör.
- Jah.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- Ta on üks meist.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Tüdruk. vene keel.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Kuidas?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Kriiksumine.
Kas sa kuuled kriuksumist? Kas kuulete?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
Me laskume alla. Näete?
Maagiline trikk. Tahad näha?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Maagiline trikk. Vaata.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Paat sukeldub praegu.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Väljas olev vesi surub peale.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Ja paadi seinad... suruvad kokku.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Kui sügavus suureneb,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
joon vajub madalamale.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Roheline märk tähendab, et kõik on korras.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Kollane tähendab, et see pole hea.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Aga kui see läheb punaseks, oleme valmis.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Head isu.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Aitäh.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Räägime vene keeles.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
See on mulle võõras keel.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Kapten 2. järg Viktor Voronin.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Mul on teile paar küsimust.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Me räägime ainult vanemliikmega.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Olen vanem.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Olen selle allveelaeva komandör.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Valmista teed ja võileibu lõhega.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
Jah.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
Ta on siin komandör.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Oled sa kindel?
- Absoluutselt.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- Lõhega?
- Lõhega. Lõhega.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Proovime uuesti. Kes sa oled?
ja kuidas sa floe peale sattusid?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Ma juba selgitasin.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Oleme rahvusvahelisest
Geoloogiline ekspeditsioon.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
Kuidas sa vene keelt oskad?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- Olen sündinud Venemaal.
- Kus?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Vaata, mis tähtsust sellel on?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Ma esitan siin küsimused.
Kuhu?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
Omskis.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Siis aga kolisime Rootsi.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Kes on "meie"?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Mina ja mu vanemad. Nad olid teadlased.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90ndatel olid teadlased
Venemaal pole vaja.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Kuigi nad olid suured teadlased.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Miks "olid"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Sest nad hukkusid autoõnnetuses
seitse aastat tagasi.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Siin lõhe.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Aitäh.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Ja su sõber, kes ta on?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
Ta ei ole mu sõber. Ta on mu kolleeg.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Olgu, teie kolleeg. Kes ta on?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
Ta on prantslane.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Kuidas sa jäälavale sattusid
poi lähedal?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigaator, et teatada garderoobi
diagrammiga.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Olgu, proovime uuesti.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Oled jääl olnud
üle kuu aja.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Juhtisite sarja
süvavee plahvatustest siin.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Õige?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Õige.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
Kolmandal päeval juhtus midagi,
jaam vajus ära, jää murdus.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Sa läksid abi otsima,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ja leidsin siit hädaabipoi.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Jah, ja siis sa ilmusid.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Ütle mulle, kas sa nägid midagi imelikku,
seletamatu või arusaamatu?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Jää värises.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
Nagu oleks elus.
See oli väga hirmutav.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Oled sa kindel, et see oli kolmapäev
ja mitte neljapäeval?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
ma ütlesin sulle.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
Võib-olla sa segasid seda.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
Pikk jalutuskäik, jääkülm. Ei?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Külmetasime, aga polnud hullu.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
Oli kolmapäev.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Milline oli plahvatuste tulemus?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
ma ei tea!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar tegi lõhkamise.
- Siis küsi temalt.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Milline oli plahvatuste jõud?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
Standardne.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Standardtasud.
Teeme nendega alati koostööd.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Kas ta on kindel?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
Sel päeval käskis Ida
topeltlaadimine.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Kes on Ida?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Ekspeditsiooni juht. Ida Larsen.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
See oli risk, jah. Aga käsk.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Kas märkasite äkilisi muutusi
vee koostises pärast plahvatust?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Lisandite välimus?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Ei.
- Ja su sõber?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Vaata, ma ütlesin sulle.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
Ta ei ole mu sõber. Ta on minu kolleeg.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Õige, teie kolleeg.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
Ta küsib, kas vee koostis
pärast plahvatusi muutunud.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Ei.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Aitäh.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Kas sa saad aru, mida sa tegid, Julia?
- Mida?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Sa just ütlesid neile, et me lendasime õhku
nende allveelaev.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Näib, et tingimused
on oluliselt muutunud.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Sellest olukorrast tuleb teatada
kohe laevastiku peakorterisse.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Meil pole tõendeid
et paat hukkus.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
Meil pole tõendeid selle kohta, et paat on terve.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Mitte ühtegi. Oleme tühjuses.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Ei mingeid signaale, ei koputusi ega midagi.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Meil on missioon.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Sa pead mõtlema missioonist kaugemale.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Ja ette näha tagajärgi.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Komandör, seal on objekt
piirkonnas tegutsevad

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
mis eirab klassifikatsiooni

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ja esindab

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
tõsine oht.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Kui meie antennid ei tööta,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
me ei saa edastada
hädasignaal.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
See tähendab, et me peame tagasi pöörduma
kohe baasile

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
ja teavitage juhtkonda toimuvast.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
Mida varem, seda parem.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigaator.
- Sir.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Määrake suund geoloogide laagrisse.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Teostage.
- Jah.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Seltsimees kapten 2. auaste.
- Jah, seltsimees kontradmiral.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Ajame privaatset vestlust.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Ma ütlen teile, mida.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
See on sinu teine ​​viga.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
Kolmas jääb teie viimaseks.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Jah.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Luba siseneda?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Jah.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, ma ei saa aru, mis toimub.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
Olgu, nad saatsid ta inspektoriks.
Olgu, kuradile temaga.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
ma saan aru.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Kuid ta segab ja sekkub pidevalt.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Ei, tead, mul on lugupidamine.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Kuid see pole nii.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Unusta see ära.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
Ta oli alati minu isa järel teine ​​mees.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
Ta hoidis iga sõna küljes, vandus sõprust.
Pärast minu edutamist ignoreeris ta mind.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Nüüd, kui mina olen juht, võtab ta
see on minu peal, sest olin selle kõige tunnistajaks.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Siin on see, mida ma arvan. Sinu vend...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha tegi kõik, mis suutis.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Kõigist valikutest
kaaluge kõigepealt halvimat.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Nii ütles isa.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, vaata...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Ära istu üksi.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
Helista mulle vahel. Lihtsalt rääkida.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Millest siin rääkida, Temych?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha on mind kogu mu elu muserdanud.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
Kõigepealt pigistas ta mind peaaegu kokku
akadeemiast välja.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Siis viskas ta pidevalt mutrivõtmeid
minu teenistuse ajal töös.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Sa tead seda kõike ise.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Arvasin, et ma ei andesta talle kunagi.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Aga nüüd...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...sees on mingi tühjus.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Ma nagu ei tunneks üldse midagi.
Üldse.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Mitte midagi, üldse mitte midagi.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Tühi.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Kui ta on elus,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
sa teed rahu.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
Lõppude lõpuks olete vennad.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Kui sa ei suuda rahu sõlmida...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Otsustades selle järgi, mida geoloogid ütlevad,
meil pole palju aega jäänud.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
Miks?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
Sündmused arenesid kiiremini, kui me arvasime.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Seega on meil aega umbes 24 tundi
kuni nende hapnik otsa saab.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Mis see oli?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Aktiivne sonar.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
Nad otsivad mida
on laevast jäänud.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Seltsimees komandör...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...taas tuvastati bioloogiline seismiline aktiivsus.
Ahtrist!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Objekt tuleb meie poole.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Kontakt objektiga
3 minutiga.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Vahemikus viis kaablit.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Objekt jälitab meid,
Viktor Aleksandrovitš.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Boatswain, raske parempoolne.
- Jah, raske parempoolne.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Pöörake paremale.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbiin ees 100.
- Jah, turbiin 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
See ei ole hea.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Kas saate mind hirmutamise lõpetada?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
Ütle mulle, kui läheb paremaks.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov, Tarasjuk, vaata
peidupaigaks jääs.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Jah.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Veel mitte midagi.
- Jätkake otsimist.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Aktiveerige jääskanner. Maksimaalne võimsus.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Ma näen jäämägede kobarat.
50 kraadi tüürpoor,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
ulatus poolteist miili.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Peidame end seismilise tegevuse taha.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain, tüürpoor, kurss 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Jah, kurss 230. Laev pöörab paremale.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Norra puurimisseade meie marsruudil.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
See on kõik, mida me vajasime.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Poolteist minutit.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Arusaadav. Olgu.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Vastu võetud hoiatussignaal.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
Nad nõuavad, et me pinnale jääksime.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Norralased saatsid hoiatuse.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Õnnitleme, meid on märgatud
Norra puurimisseadme poolt.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Objekt muutis kurssi.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Seltsimees komandör, paistab
oleme objekti kaotanud.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Pinnast periskoobi sügavusele.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Jah, tulen pinnale.
- Trimmi 3 ahtri poolt.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Trimmi 3 ahtri.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbiin ees 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Jah, turbiin 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Tõstke mastid üles.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Sügavus 25 meetrit. Kasvav.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Sügavus 15. Pindamine.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Äratus! Äratus! Mayday, Mayday, Mayday!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Kolmas sõnum ütleb:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
Seal on tundmatu objekt
otse platvormi all.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
kordan...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Järgmisena kerkis objekt pinnale
naftaplatvormile.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
See näeb välja nagu rünnak!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Tõstke periskoop üles.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Saatke baasile signaal.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Mis kurat see on? Kurat.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Nüüd tuleb see meie teele!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
Tööulatus 300 meetrit!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Hädasukeldumine!
- Hädasukeldumine on algatatud!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Sukeldumine!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Sukelduge 100-ni!
- Sukeldu 100-ni!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Trimmi 13 vööri poolt!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Trimmi 13 vööri poolt. Jah.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Kursus 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
Turbiin ees 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
Turbiin ees 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Mida sa ootad?
Anna mulle see kauss!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Korja nad kiiresti üles.
- Minu vaene kala.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Hoidke seda.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Trimmi 10 vööri poolt.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Trimmi 10 vööri poolt.
- Turbiin täis ees.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
See on teie kolmas viga.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Ma vabastan teid käsust.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Kontradmiral Olshansky võtab juhtimise üle.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Kirjutaja!
- Jah!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Sisestage tellimus logisse.
- Jah.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Valmistuge torpeedode 5 ja 6 tulistamiseks.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Torpeedotuba, hukata!
- Jah!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Sonar: sihtmärk automaatses jälgimises.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Lahinguhoiatus, torpeedorünnak.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Lahingujaamad.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Vahemik?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Valik 90 kaablit. laager 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Objekt läheneb laagrist 230.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Kinnitatud. Sisestage andmed relvadesse.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Andmed sisestatud.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Torud viis ja kuus
valmis tulistama.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Viis ja kuus valmis.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Üleujutustorud.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Üleujutus on lõppenud.
- Viies ja kuues torpeedo. Tuli!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Tulistamine!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Vallandatud. Torpeedod jooksevad.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
Üks salv. 20 sekundit sihtimiseks.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Olgu, ütle nüüd, mis see on?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
Ma võin eksida, aga ma arvan
nad lasid välja torpeedod.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Torpeedod omandasid sihtmärgi.
Veel 12 sekundit.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Kaheksa!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Seitse!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Kuus!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Viis!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Neli!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Kolm!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
Kaks!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
Ma ei kuule midagi.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
Objekt justkui loob
akustiline kilp.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Mida?
- Mõjuaeg.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Käsk, detonatsioon lubatud.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Otsene löök.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Sain ta kätte!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Jah!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
See on kõik!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Seltsimees kontradmiral,
objekt liigub endiselt!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
Mida sa mõtled "ikka liigub"?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Signaali tugevus suureneb,
see tuleb meie teele!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Laager?
- laager 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Laske kolmas ja neljas torpeedo
laagril 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Valmistage ette kolmas ja neljas torpeedo.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- Kolmas ja neljas valmis.
- Kolmas ja neljas valmis tulistama.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Seismiline aktiivsus silmapiiril.
Signaali intensiivsus kasvab!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Tulemas meie poole.
- Lubatud tulistada.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Kolmas ja neljas torpeedo. Tuli!
- Jah, tulistamine!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Lask tuli. Torpeedod kursil.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
See on esimene kord, kui ma näen
midagi sellist.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
Üks salv. 10 sekundit sihtimiseks.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Mis kurat siin toimub?
Objekt liigub edasi!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Juhtimiskeskus.
Torpeedotorud uuesti laetud.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Laaditud allveelaevadevastased torpeedod.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Objekt tuleb pidevalt meie poole!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Seltsimees kontradmiral, teie käsud?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Seltsimees kontradmiral!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Seltsimees kontradmiral!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Mida me peaksime tegema?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Tellimused!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Boatswain, tüürpoor! Kursus 80!
- Jah. Tüürpoor!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Sukeldu 300-ni! Trimmi 10 vööri järgi!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Turbiinid 150 edasi!
- Komandör võtab käsu!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Logi sisse!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Paadimees! Tasa laev!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Püüame stabiliseerida!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Seismiline aktiivsus silmapiiril!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Ei suuda sügavust hoida.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Hädaabi alarm. Tulekahju esimeses kambris.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Tuli esimeses kambris!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Tihendi laeva ventilatsioon.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Tagumine vahesein suletud!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Sektsioon suletud.
Seitse hinge kohal.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Meeskonna seisukord on hea.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Torpeedosüsteemi toiteplokk põles läbi.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Torpeedo kasutamine võimatu.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Jälgi mind!
- Kustutage kaasaskantava varustusega.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Suits juhtkonsoolist.
Tugev suits!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Laev upub kiiresti!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Boatswain, hoidke teda.
- Ma proovin.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Muljumissügavus läheneb!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Kus on objekt?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
ma ei tea! Tundub, et see on igal pool!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, vajub kiiresti!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Sügavus 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
seltsimees komandör,
Teen ettepaneku tankid puhuda.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Valmistage paake puhuma.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, kuhu sa lähed?
Me ei saa pinnale tõusta, see on ohtlik.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Leiame tee, seltsimees kontradmiral.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Puhuge põhiballast.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
Sügavus 910, trimm 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, hoia kinni.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Hoia. Hoia.
- Sain aru.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Kurb! Ta nagu kuuleks meid!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Kuhu me ka ei läheks, ta järgib!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Lülitage kõik ebaolulised välja
süsteemid ja masinad.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Jah.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Tähelepanu kõik käed!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Lülitage kõik ebaolulised välja
süsteemid ja masinad.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Surve tõstmine..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Vahtlahendus, tugev suits
konsooli alt.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- lahtine leek?
- Lahtist tuld pole.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Temperatuur ja rõhk
tõuseb sektsioonis.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, kui freoon lekib, käivitage
mehhanismid saavad kahjustatud.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Me kaotame torpeedod.
- See on kontrolli all.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Tuli on ohjeldatud.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Juhtruum, õhu koostise jälgimine.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Sektsioon peab praegu vastu.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Seltsimees komandör, objekt on meie kohal.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Veel üks löök ja olemegi valmis.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostja,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
mis vool siin on?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Ida-Islandi hoovus.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Kui me kaotame tõukejõu,
kas see tõmbab meid kaasa?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
See tõmbab alla ja lohiseb.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, reguleerige sügavuse kompenseerimist.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Laev on tasakaalus.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Valmistage ette "Vaikne jooks".

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Torpeedoruum, lõpetage tulekustutus.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Lahkuge tulekahju piirkonnast, ärge tehke müra.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Ülivaikse seade.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Ülivaikse seade.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Kas seinad pragunevad?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Kas oleme valmis?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Ei.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Räägi tõtt.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
See on ainult vaheseinad.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Kuna me räägime tõtt.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Ma tahan, et sa teaksid...
- Ma tean, Oskar.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
ma tean.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Kannatlikkust, Karas. Vaikne.
Saate sellega hakkama.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Süsinikmonooksiidi kontsentratsioon

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
ja lämmastikoksiidid sisse
üks sektsioon tõuseb.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
Me ei saa seda õhutada. See teeb müra.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Sügavuse hoidmine?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Juhtruum, vastake Torpedo ruumile.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Mis toimub?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
See lahvatab.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Oleme ülivaikses režiimis.
Mitte heli. Kas sa kuuled mind?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Seltsimees komandör! Seltsimees!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Vaikne!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doktor, kiiresti ja vaikselt juhtimisruumi.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Mis tal viga on?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
OK.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Kanderaam.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Mis juhtus, Ibatov?
Mis see on?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Horisont selge.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Mida?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Me tegime seda, seltsimees komandör.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Objekt kaotas meid.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Me liigume vastassuundades.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
Torpeedo tuba, kustuta tulekahju.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Turvaline Ultra Quiet'i eest.
- Jah.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Tähelepanu meeskond, kaitstud Ultra Quieti eest.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- Mis temaga juhtus?
- Kuulmekile rebend.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- haigemajja.
- Lähme.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
OK.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Tule, tule.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, ma lähen torpeedoruumi,
sul on ühendus.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Jah.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Logi sisse.
- Seltsimees kapten 2. auaste.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
Nad saavad ilma sinuta tule kustutada, Vitya.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Sinu koht on siin.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Komandör!
- Räägi.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Torpeedo tuba.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
seltsimees komandör,
me ei saa seda üksi kustutada.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Andsime endast parima.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Evakueerige sektsioon.
- Kui Freon lekib, demonteeritakse meid.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Kas teil on parem idee?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Komandör, kui kamber on avatud,
tuli võib levida.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Käivitage.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Lähme.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Kõik kupeest välja!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, ava luuk, liigu!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Jah.
- Gena, minuga.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, liiguta! Lähme siit minema!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Tule, tule, ava!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Avatud!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Valmis! Lähme!
- Ettevaatust!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Liigu, liigu!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Ettevaatust!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Mine, mine, mine!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Kuhu sa lähed?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
Tagasi!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Tule, kiirusta!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Tulemas!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Ma tulen, ma tulen!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Liigu, liigu, liigu!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Vaata oma jalgu!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Teata!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
seltsimees komandör,
luuk kinnitatud.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Kõik elus. Väiksed põletused.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Abi andmine!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, vabasta Freon.
- Jah.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
seltsimees komandör,
tulekahju kustutatud.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Temperatuur ja rõhk
lahtris üks normaliseerub.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Olgu, sõdalased, koguge ringi.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
Kontrollime laeva kahjustuste suhtes.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Kontrollige sektsioone.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Liigutage sõrmi. Liigutage oma õlga.
- Ma ei saa...

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, siduge ta kinni. Lase tal puhata.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Kuidas?
- Sa oled olnud kaks nädalat haigemajas.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Issand jumal, Karasik.
Sa said tõesti paugu.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Kus jää on?
- Siin.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Pane see sinna.
- Olgu.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Sõbrad, me oleme jääst väljas.
Rohkem mojitosid pole.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Hoidke oma käsi sirgelt.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Aitäh.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
OK.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Hoidke seda nii.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Vabandust.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Kuidas meie noorel sonarmanil läheb?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Pole täielikult taastunud,
aga ta elab.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Ja teised?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
Nad saavad korda.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Olgu, külm kompress.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Seltsimees...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Istu maha, ära tõuse. Kas kõik on korras?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- Hoolitseda komandöri eest?
- Pole vaja, minuga on kõik korras.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Istu maha.
- Hoolitsege haavatute eest.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Istu maha!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
See on kõik. Hea.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, anna põletussalvi edasi.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Jah.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Komandör, sa peaksid puhkama.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
Minuga on kõik korras.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Poisid.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Aitäh.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Noor daam, teile meeldib komandör?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Ei, mulle meeldib vanem.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Oh, te naised olete kõik ühesugused.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Sa ei hooli sellest, kes sind päästab.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Aga see, kes kohtleb sind kui mustust,
ta on kangelane.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Komandör võttis su pardale
vaatamata korraldustele.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
Rikkus eeskirju, seadis end ohtu.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
Ja talle *ta meeldib*...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doktor, mida nad üleval räägivad?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Kellega me võitleme?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Kuulujutt käib, et mingi olend jahib meid.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Anna mulle oma käsi. Hoidke seda.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Mingi kummaline veealune koletis.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Jah, ma saan aru, et pardal oli tulekahju.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
Ohvreid on.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Jah, miski jälitab meid,
midagi ohtlikku.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Ja ma saan ka aru, et peame tagasi pöörduma.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Kuid oleme eesmärgi lähedal.
Kuskil väga lähedal.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Ma tunnen, et peame otsinguid jätkama.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
Sa "tunned".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Nendel asjaoludel
kui oleme juba ise ohvrid.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, laeva staatus?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Tuumareaktori töö taastati.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Survekere on hetkel tihendatud.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Aga kui me läheme sügavamale ...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
... kõike võib juhtuda.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpeedoruum on keelatud. Oleme kaitsetud.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, pardal on haavatuid.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Peame nende peale mõtlema.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Ja aeg on peaaegu täis.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigaator.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Seltsimees komandör, ma arvan, et see on zugzwang.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
Iga liigutus teeb asja hullemaks.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Me peame tagasi minema.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
Kunagi mu sõber
ei kuulanud mõistuse häält.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Sa polnud temaga sõber.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Su isa rikkus eeskirju.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
Ta päästis inimesed põlevast kambrist.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Jah, ta päästis nad. Aga ta suri.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Lihtsalt imekombel jäime ellu.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Paat ei pea teisele vastu
kokkupõrge selle tundmatu objektiga.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
Pealegi pole meil vihjeid.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Lihtsalt ekslemine tühjuses
surmaohus.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Vabastage sügavuse stabilisaator.
- Jah!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbiin ees 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Jah, turbiin 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Baasi naasmine.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Mu kallid lapsed.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
Kiirustasin töölt koju
et sinuga hüvasti jätta.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Aga ma ei jõudnud.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
Sa magasid nii magusalt.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
Ma ei tahtnud sind äratada.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
Lahkume homme varahommikul.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Ma mõtlen sulle iga minut.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Hoolitse ema eest, lapsed.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Mis ka ei juhtuks, hoidke üksteisest kinni.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Ma armastan sind ja tulen varsti tagasi.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Isa.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Seltsimees komandör, keegi näeb teid.
Ütleb, et see on oluline.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Luba siseneda?
- Jah.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Kena lind.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
See pole lihtsalt lind. See on seade
mis näitab hapniku taset.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Kui ta on elus ja terve,
õhk paadis on hea.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Vaata, mul on tõesti kiire.
Kas sa tahtsid midagi?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Jah. Kas ma saan kaarti?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Muidugi.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Siin.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Vaata, siin on positsioon
kadunud jaamast.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Korraldasime siin veealuseid plahvatusi.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
Pärast andmete võrdlemist jõudsin järeldusele
Nanseni nõo kurrudes...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...oli mingi olendi pesa...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...mis seismilised plahvatused
võis ärgata.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
Meie jaamas sai surma 17 inimest.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Löögijõud oli nii tugev

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
see kolmemeetrine pakijää
purunenud nagu klaas.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Sa nägid olendit oma silmaga.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Ma nägin midagi,
aga ma ei tea, mis täpselt.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Uurisin iidseid käsikirju
ülikoolis.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Kas pole imelik, et erinevad inimesed

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
erinevatel sajanditel kirjutas
sama asja kohta?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Isegi iidse Islandi meremehed

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
väitsid, et kohtusid koletisega
saare suurune

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
mis uputasid nende laevad.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
See oli peajalgne.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Midagi hiiglasliku kaheksajala taolist.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
Nad kutsusid seda Krakeniks.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Aga siis see koletis kadus.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Võimalik, et läks peatatud animatsiooni.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
Maganud. Mis siis, kui plahvatused äärel
Nanseni basseinist äratas selle üles?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Arvasin, et teadlased ei uskunud
muinasjuttudes.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Kuulge, teaduses juhtub nii
isegi kõige absurdsemad oletused

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
tõeks osutuda.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- Mis siis, kui mu hüpotees on õige?
- Ja mis siis?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Siis...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
Siis olete kõige rohkem kokku puutunud
kohutav veealune kiskja

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
inimkond on kunagi teadnud.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
Nii et ärge provotseerige seda.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Jätkake ettevaatlikult.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
Ja lülitage sonar välja.
Või kuidas sa seda nimetad.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Aktiivne sonar.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Täpselt nii.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Ilmselt need helid
ärritada ja meelitada krakeneid.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Võib-olla on pikk talveune
häiris selle koordineerimist.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Võib-olla on see pime.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Üks on aga kindel,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
see kuuleb kõike ja reageerib
teravalt helistiimulitele.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Nii et palun lülitage sonar välja.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Tänan teid nõuande eest.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Aga parem oleks, kui sa mulle ütleksid
kust kadunud paati otsida.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Ma mõtlen sellele kogu aeg.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Ja tead mida?
- Mida?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Kaheksajalad lohistavad tavaliselt oma saaki
oma koopasse.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Äkki peaksime pesa üles otsima?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Kust ma selle leidma peaksin?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
See pesa.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Kus me plahvatusi tegime.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
Nanseni basseinis.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Luba siseneda? ma vabandan.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Pole veel päriselt taastunud.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Seltsimees komandör.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
Kui olime vaikses režiimis,
Kuulsin nõrka heli.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Mis heli?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metallik.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
See oli koputus.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Ma kuulsin seda koputust
erinev sagedus.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
See oli kõik, mis mul õnnestus salvestada.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Pange see kõlarile.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Ei näe isegi välja nagu Morse.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- Aga seal on kordusi.
- Mängige uuesti.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigaator, minuga.
- Jah.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Keskele teiseks.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Võitlusvahetus on võtnud koha
kahes kambris.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Seitse inimest kupees.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Süsteemid ja mehhanismid töötavad normaalselt.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Ei mingeid märkusi.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Tsentraalne CP-25, elekter
süsteem töötab tavarežiimis.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Selgub, signaali allikas
asub piirkonnas, kus Ida-Islandi hoovus...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
Lõikub Nanseni nõoga.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Täpselt nii.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Võtke see.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Seltsimehed meremehed, vandeohvitserid ja ohvitserid.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Pean seda oma kohuseks
olukorda selgitada.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Meile tehti ülesandeks leida
kadunud tuumalaev.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Saime signaali.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Võimalik, et see viitab meeskonnale
allveelaevast on elus.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Kavatsen ülesande täita
ja päästa meie kaaslased.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Ma tahan, et sa teaksid,
meil pole peaaegu enam aega...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...ja me liigume
surmaohtu.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Me läheme täitma õilsat missiooni,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
ainuke meie meremeeste vääriline.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Inimelude päästmine.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Loodan teie julgusele

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
ja oskust.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Sonar, olukord?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Akustiline horisont selge.
- Objekt?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Midagi ei kuulnud.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbiin ees 150.
- Jah.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Boatswain, raske teisaldatav, kurss 300.
- Jah, raske teisaldada, muidugi 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbiin ees 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Kaheksas kamber, turbiin 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Deaktiveerige kajaloodi
ja jää skanner.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Deaktiveerige kajaloodi
ja jää skanner. Jah.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Turbiin 150.
- Väga oluline hoiatus.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Aktiivne sonar ja helisignaalid
ei tohi kasutada.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Sonar töötab müra tuvastamise režiimis.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Kursus Nanseni basseini.
- Teise lahinguvahetuse positsioonid.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Paat jätkab vasakpööret kursile 300.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Õhu koostist kontrollitud.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Õhu koostis normaalne.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Ma loen viieni,
Ma ei oska kümneni lugeda.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Ma tulen sind otsima.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Valmis või mitte, siit ma tulen.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, kus sa oled?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, kus sa oled?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
seltsimees komandör,
oleme sisenenud otsingualasse.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Akustiline horisont veel selge.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Midagi ei kuulnud.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
seltsimees komandör,
Soovitan sukelduda sügavamale.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Jah.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Sukelduge 5 kraadiga 1000-ni
alla vööri poolt.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Sukeldumine 1000-ni. Trimmi 5 vööri poolt.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Aleksandrovitš, see on piir.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
Pole hullu, me teeme seda õigesti.
Lihtsalt natuke rohkem.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Sügavus 950. Sektsioon kontrollitud.
Lekkeid ei tuvastatud.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Kerest hüppavad needid
neljas kambris!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Lõpeta sukeldumine. Pinna sügavus 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Jah, 850. Paadi pinnakate.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Keskne. Me tõuseme pinnale. Sügavus 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Kas on ohvreid?
- Mitte ühtegi.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Seltsimees komandör, depressioon vasakul.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Sügavus?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
See on kuristik.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Põhjatu. Üle viie tuhande meetri.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, ära riski ellujäänutega.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Peatage turbiin, lülitage sisse sügavuse stabilisaator.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Jah.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbiin seiskus.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Kaheksandast Kesklinna. Turbiin seiskus.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin juhtruumi.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Jah.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Seltsimees komandör, me pole kunagi käivitanud
sukelaparaat sellistel äärmuslikel sügavustel.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
See võib olla ohtlik.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Kõige jaoks on esimene kord.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, vaata kellaaega.
Kõigi hinnangute kohaselt on aeg möödas.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- Kuradi hinnangutega.
- Tervitused.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Valmis?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Olgu, seltsimees komandör
Süvamere sukeldaja Koshkin.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
Tule nüüd, sinu kord tööle.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
Olen valmis...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Ainult Karas...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Minu partner leitnant Panov
on tegevusest väljas.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
Ma ei saa ilma temata hakkama.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Kas ma saan Karase eest edasi?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Kuid te pole kunagi ühes olnud.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
Sarnasel peal.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
Miks sa mind niimoodi vaatad,
Seltsimees XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
Sukeldusin kaks aastat veealuste kallal.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Ja ma soovitan seltsimees kontradmirali
võtta käsk.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Püüdke sellest kohast mitte liikuda.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Kui sa triivid...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...peame tõusma tippu,
kaotada palju aega.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Ja see on väga ohtlik.
Hapnik ei pruugi kesta.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Peate kiirustama.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Sa oled sülitav pilt
su isast praegu.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
Kui ta midagi otsustas,
sa ei saanud teda murda.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Su isa oleks sinu üle uhke, Vitya.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Lihtsalt päästa poisid.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Juhtimine, sukelaparaat on kasutuselevõtuks valmis.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Kandja küljest lahti võtmine.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 meetrit.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Kere krigiseb.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"Väike triibuline" pole läinud
enne seda märki,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
Seltsimees komandör.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Jätkake.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Hirmunud?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Ei.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Aga kui Triibuline saab lapikuks
lestaks, siis on kahju.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Tõsi küll.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Veel mitte midagi.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Kuulake, kuulake.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Seltsimees komandör.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Kui me mõne minuti jooksul midagi ei leia,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
peame tagasi pöörduma.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Mul on kaja.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Laager?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
laager 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koškin, kursus 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Püha Ema.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
Terve laevade surnuaed.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Mis kurat see on?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
See peab olema olendi pesa.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Seltsimees komandör.
- Ermak.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Leidsin selle.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Leidsin selle.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
Püha Ema.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geoloogidel polnud sellega midagi pistmist.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Ei näe välja nagu plahvatus.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Vööriosa veel ei näe.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Tagaluuk on kahjustatud.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Loodan, et vibu on ikka terve.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Kahjustused peamiselt piki ahtrit.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
Seal.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Platvorm on terve.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Valmistuge dokkimiseks.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Karu vasakule.
- Oota, oota, oota.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Ettevaatust.
- Jah, jah, ma näen.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
Praegune, praegune, seltsimees ülem.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
Kurat.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Mida sa ootad?
Tule, astu sisse.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, sa ütlesid ise
meil hakkab aeg otsa saama.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Kurat!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Kes sulle dokkimist õpetas?
- Madrus Bellingshausen.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
Võtke see vasakule!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Ära hinga mu kuklasse,
Seltsimees komandör, palun!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
Vool tõmbab meid, seltsimees komandör!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Lähene vasakult, Bellingshausen.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Noh!
- Oota, oota, oota.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Tule nüüd, kallis, tule!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Jah!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Dokkimine õnnestus.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Suurepärane.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Peatuste lukud.
- Jah.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Pumbake vesi välja, ühtlustage rõhku.
- Jah.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Kas kuuled midagi seestpoolt?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Elame, poisid.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Kapten 2. auaste Voronin.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Kes on vanem, mehed?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Kui palju teist?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Laeva komandör, kapten 1. auaste Voronin.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
Nii et me kohtume.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Käsk. Meeskond elus.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Hurraa!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Hurraa!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Lühis, tulekahju, plahvatused.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Keegi ei saanud aru, miks.
Paati loobiti ja keerutati.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Seal oli midagi.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
See tõmbas meid kõigepealt alla,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
siis mööda põhja.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Andsin vaikimiskäsu.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Ignoreeri välist müra.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Anna signaali ainult üks kord nelja tunni jooksul.
Lühike koputus.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Kui palju teist?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Kolmkümmend üheksa.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Ei saa kõiki ühele reisile kaasa võtta.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
Halb.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Hapnikku on vähe.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Ei tea, kaua me vastu peame.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Olgu, täismaja.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Sõidupäevik.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Ma jään praegu siia.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Komandör lahkub viimasena.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Kas keegi teie meestest saab sukelaevaga hakkama?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Kuule, ära mõtle asju välja.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Mine üleval.
- Ära kamanda mind ringi, eks?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
See on minu paat.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Aga päästeauto on minu oma.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Kas on siis kedagi?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Mehaanika!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mehaanika!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Siin!
- Siin!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, mine. Mitya jääb praegu siia.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Kas saate juhtnuppudega hakkama?
- Jah, söör.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Mine edasi. Minge sukeldaja juurde.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Ettevaatust.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Näidake neile, et ümberõpe polnud asjata.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Vennad?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Vennad.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koškin!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Kas sinna on ruumi jäänud?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- Ei, pakitud nagu heeringad tünni!
- Istu ta siis põlvili.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Pea vastu.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Võta minu asemele uus meeskonnaliige.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Sina ka, vend, mine.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Haara kinni, Yura.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Tule, liiguta seda.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Mina seal?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Mine.
- Ja sina?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Mina jään. Kohtumiseni.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Ei meeldi rahvahulgad.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Tule, üks jalg siia,
teine seal. Jookse.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Olgu, mehed, tuleme pinnale.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- Lähme.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Kas ta saab hakkama?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Kas saad hakkama?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Jah, härra, seltsimees komandör.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Mis see on?
- Majakas.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
Et oleks lihtsam tagasi minna.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Komandör keelas selle ära.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Olgu, eraldumine.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Ettevaatust.
- Vaikne.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Aeglaselt, aeglaselt. Lihtne. Lihtne.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Ettevaatust.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Mõtlesin, kuhu ma selle jätsin.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Mida?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Minu kell.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
See oli isa kell, mitte sinu oma.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Härrased, me peame vastu pidama
natuke kauem.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Kannatlikkust.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Peame leidma relvakoodid.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Ei saa neid siia jätta.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
ma lähen ka.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Lähme koos.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Anna see mulle.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Olgu, hinga.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Ei, ei, ei.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Tule, ma sain su kätte, lähme.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koškin! Oota!
Sa võtad ta endaga tagasi!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Ei, ei, ei! Oota!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Ma vajan teda seal.
- Ta peab taastuma.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- Ta on haige!
- Tule, vaid kaks minutit!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Ettevaatust!
- Liiguta!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Kus on komandör?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
Ta jäi.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Kus?
- Paadi peal.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Käivituskoodid.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Jah.
- Siin nad on.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Kas see on kõik?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Mõned koodid on juhtmega ühendatud.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Niisiis, kuidas me neid saame?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Ei tööta, proovisime.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Me mõtleme selle välja.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Vahepeal...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
OK.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
OK.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! Kas kõik on valmis?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Jah.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, tule. Vaata seda.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Kuhu me läheme?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Mul ei ole operaatorit.
Ma ei saa seda üksi teha.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
See on täiesti võimatu.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
See töö nõuab nelja kätt.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Muud teed ei saa.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Arst! Arst!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Meil on seda meest vaja.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Ta ei saa kuhugi minna.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Vaata mind. Ava oma silmad. Ava oma silmad.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, kuule. Ütlesid, et saad
seda sukelaparaati kasutada.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Kas sa oled hull?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
Nad vajavad abi.
Nad vajavad meeskonda teist meest.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Ma palun sind.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, palun tee seda.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Tehke seda minu jaoks.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Härrased, ma saan aidata.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Ma teenisin neli aastat allveelaeval.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Ma tean, kuidas kasutada
see sukelaparaat.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
Ta teenis allveelaeval 4 aastat.
Ta saab sind aidata.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Kas saan aidata?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Ma tõesti saan aidata. Ma tõesti saan aidata.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, las ta proovib.
- Olgu.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Las ta demonstreerib.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Lähme.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Teeskle, et olen venelane.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Lähme.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Seltsimees kontradmiral.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Mis see on?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
See on nõrk signaal,
kuid kasvab kiiresti.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Signaal?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Ma ütlesin sulle, et me vajame seda majakat.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Ma tegelen sellega. Olgu.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
Lähme.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
Häälkontakt.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermakult.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Ma arvan, et saame selle põlema panna.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Me ei tule pinnale, aga
me neutraliseerime relvad.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Elektromagnetiline impulss.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
Neil õnnestus seadmed tööle saada.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Suurepärane. Käivitage käivitusjada.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Käivitamine.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Jah.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Mis kurat see on?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, oota.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Olend, kes teid ründas, on läheduses.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Teie relvad võivad olla kasulikud.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Me peame siit minema.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Ilma torpeedodeta ei saa midagi teha.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
See võtab rohkem kui see.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Tule minuga.
- Oota.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- Mida sa soovitad?
- Kuulake.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Kuvage monitoril reaalajas sonari skaneerimine.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
See on tõesti elus.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
See on olend
mis uputas su paadi.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Selle nimi on Kraken.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Ära tee lärmi, muidu ta ründab.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Mu jumal, mu jumal.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Seade ülivaiksele ja pimedale laevale.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Valmistuge põhjalöögiks.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Kaks ja seitse sektsiooni,
löögi jaoks traksidega.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
Teine ja seitsmes kinnitus löögi jaoks.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
Seitse, kahjuaruanne.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Teata.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Seitse Kesklinna.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Kere terviklikkus on ahtriosas ohus.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Vaikne, vaikne, vaikne.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Vaikne, vaikne.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Kõik saab korda.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Mu kalakesed, kõik saab korda.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Olgu, Vasya.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Jah.
- Võtke see.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
OK.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Seltsimees kontradmiral...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...oleme kriitilisel sügavusel.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
Nagu kuulda, kere praguneb.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Meid purustatakse.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Siin!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Tule siia!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Pöörake! Pöörake! Lähme!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Suur leke kuues kambris!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Käivitage kõik pumbad!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
Kurat, halb loetelu.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
OK.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Kõik süsteemid normaalsed.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, tihendage võll.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Skaneerimine.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Ei sulgu. Deformeerunud.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Objekt kuulis Ermaki signaali.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- See siseneb kanjonisse.
- See on kõik, mida me vajame.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Kuues kamber,
võitle üleujutusega!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Seltsimees kontradmiral!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Võime iga hetk muserdada.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Peame viivitamatult ballasti puhuma,
või oleme valmis.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
Mis seisus on
sukelaparaat, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
Nad on kogenud. Nad leiavad tee.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Jah?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Puhuge tankid!
- Jah!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Hädaline löök!
- Avariipind!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Pinnastamine. Sügavus 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Sügavus 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
See on kanjonis.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Suundub meie poole.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
See tuleb.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Kus on teie suur relv?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Sektsiooni luuk on kinni jäänud,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
kuid me võime proovida jõuda relvani
läbi ventilatsioonivõlli.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Tule nüüd, Vitka.
Oled agar, saad hakkama.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Soovin, et saaksin ka sinna sisse.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
Murtud käega?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Koodid.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Süsteemi käivitusklahv.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, kas sa kuuled mind?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Valju ja selge.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Olen valmis.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Jumal olgu sinuga.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Aitäh.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Dokitud.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Alustage inimeste laadimist.
Me katame teid.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Lähme!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semjon!
- Jah!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Mine!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Edasi! Igor!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Kus on komandör?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Kus on komandör?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, ma olen positsioonil.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, ära unusta.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
Pärast kõike seda peate algatama
relva enesehävitamise protokoll.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
ma tean.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Käivituspaneel näib olevat terve.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Tulistame üheaegselt.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Sina torpeedoruumist, mina Centralist.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Vajutage minu käsul start.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Ärge unustage esmalt koode sisestada.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Olend on siin!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Olek?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Veesõiduki silohoidlad on kahjustatud.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Kõik need?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Vertikaalid on korras.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Kui mu ema teaks, et me oleme
uppuval laeval...

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Ta ei saa teada, kui me talle ei ütle.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Süsteemi käivitamine 2 minutiga.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Sukelaeva komandör.
Valmistuge löögiks.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Olge valmis!
- Mine, mine, mine!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Kui ma poleks meditsiinikooli pooleli jätnud
Mind poleks siin!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Tule nüüd, Sasha, ära hakka!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Ma tahtsin sulle parimat,
ära ole minu peale pahane!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
Ma arvasin, et sa ei saa seda teha, aga vaata,
sa oled isa sülitav pilt!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Ma olen idioot! Anna mulle andeks, Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Oota, kuni ma tagasi tulen, vend.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Ütle siis mulle näkku.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Seitsmes rida ülevalt!
Vasakult viies!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Seitsmes rida ülevalt!
Vasakult viies! Tuli on kustunud!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Kontrollige uuesti!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
See on välja lülitatud!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
Siis oleme perses.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
See on sisse lülitatud! See on sisse lülitatud!
See oli lihtsalt tahmaga kaetud.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
Minu käsul koos!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Kolm!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
Kaks!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, tuli!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, ma arvan, et see töötas.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Relva enesehävitamise protokoll algatatud!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Kiiresti! Kiiresti! Sukelaeva juurde!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Nii külm!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, kus sa oled?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Mida sa seal lamad?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Anna mulle oma käsi.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Tule, tule!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Kiiremini!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Kiirusta! Kiiremini!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, tee meid lahti!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Klambrid on kinni!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Pea vastu!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Relv läheb õhku!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, anna see mulle!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, seal on hoob!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Aidake mind!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Tule nüüd!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
Kas ma tohin?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Seltsimees kontradmiral.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Kus?
- Seal.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Elus! Nad on elus!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Jah!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Mis kell on?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
See on sinu. Sa teenisid selle.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Tahtsin lihtsalt teada
meie teise sünnipäeva aeg.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Ettevaatust!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Tule nüüd!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, anna mulle oma käsi.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Komandör pardal.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Kergelt.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Jah, kahjuks pole orkestrit.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Olge kriitilistega ettevaatlik.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doc, kõik kohe haigemajja.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Jah.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Noh?
- Kuidas läheb? Hea?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Oota, sõber!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Noh, lähme koju?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Kodu.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Tere, seltsimees komandör.
- Tervitused.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Tervitused.
- Tervitused.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Sildumispeod, valmistuge minema.